Haft Sang, l’adaptation Iranienne de Modern Family est une copie conforme de l’originale mais sans son couple homo.
Modern Family c’est bien mais sans Cam et Mitch c’est mieux ? C’est ce que pense la version iranienne non autorisée de la série qui a Cameron en femme et rendu Mitchell hétéro. Dans un pays ultra conservateur et homophobe, il n’est pas étonnant que ce détail de la série originale est été omis.
Le site Slate rapporte que ce sont des fans iraniens de la série américaine qui téléchargent illégalement des séries américaines qui ont remarqué la forte ressemblance entre les deux séries mais avec cette différence majeure. La vidéo ci-dessous est un montage côte-à-côte des deux séries qui se ressemblent quasi plan par plan. On note aussi une autre différence, Haley est un garçon dans la série iranienne pour éviter d’avoir à traiter des relations entre ados et toutes les histoires de cœurs pré-maritales avec une jeune fille.
Le titre iranien est cependant différent puisque Haft Sang veut dire sept pierres et fait référence à un jeu traditionnel en Asie et au Moyen-Orient comme le pointe Slate.
Haft Sang / Modern Family
Source : Gay Star News via Slate.fr / Crédits ©ABC ©DR
Connecte tes Neurones à Brain Damaged sur