La télévision colombienne travaille sur une version hispanique de Breaking Bad intitulée Metastasis.
Moins d’une semaine après la diffusion de son dernier épisode sur les écrans américains, Breaking Bad a déjà droit à un remake en langue espagnole. Intitulée Metastasis (référence au cancer du personnage principal), la production de la nouvelle version est déjà sur les rails. Sony et Teleset, le producteur colombien, ont d’ores et déjà fait leur casting. Vince Gilligan a été consulté pour être sûr que l’histoire et le ton de la série soient respectés.
Et voici le synopsis : « Metastasis raconte l’histoire de Walter Blanco, son partenaire Jose (Jesse), son épouse Cielo (Skyler) et son beau-frère agent des narcotiques, Henry Navarro (Hank). »
Et oui, vous ne rêvez pas, ils ont littéralement, ou presque, traduit les noms des personnages originaux. L’image ci-contre est aussi la réplique de la fameuse promo de la saison 1. Pour s’adapter à la région (l’Amérique du Sud) quelques détails vont être transformés. Les mobile-homes n »étant pas très populaires en Amérique du Sud, le célèbre camping-car qui devient un bus scolaire. Ils souhaitent également faire une version plus grand public ce qui veut dire que la violence et le language seront atténués.
Est-il possible de faire un remake de la série que beaucoup considèrent comme étant la meilleure du monde ? Cet acteur sera-t-il à la hauteur de Bryan Cranston ? Ce remake ne sera-t-il pas qu’une version télénovela de l’originale ? Il faudra attendre le résultat avant de juger.
Source : THR et Joblo / Image ©Sony / Teleset
Connecte tes Neurones à Brain Damaged sur