Une chanson d’amour Pokémon

Une internaute a composé une chanson d’amour pour celui qu’elle aime en y plaçant… des noms de Pokemons !

L’amour est aveugle dit-on. Il fait aussi perdre la tête. On en a une démonstration de plus. Une jeune internaute a réussi un exploit : combiner en une chanson sa passion pour son chéri (c’est mignon !) et… des Pokémons. Bien évidemment, le Cerveau s’est trouvé face à une difficulté : comment rendre la chanson et ses jeux de mots entièrement compréhensible.

Transposée dans notre langue merveilleuse, ça marche aussi ! Les noms des Pokémons ont plutôt l’habitude de transmettre des idées générales qui sont traduisibles d’une langue à l’autre. Exemple : « Ce n’est pas Leveinardement que je t’ai rencontré. » Autrement dit, ce n’est pas par hasard. Et comment dit-on hasard en anglais ? Chance. Or le Pokémon s’appelle en VO Chansey. Oui, le Cerveau a fait plein de recherches juste pour ses lecteurs. Voici donc les paroles traduites, avec la vidéo juste en dessous ! On est d’accord, par moments cela ne veut strictement rien dire. Mais on assume !

Je sais que je suis un peu Mystherbe
Mais je pense que ce serait Dardagnement Cool
Ce n’est pas Leveinardement que je t’ai rencontré
Car je cherchais mon Poissoroy
Tu me regardes bizarrement, puis tu me Tortankes
Notre amour pourrait être supersonique, j’espère que tu ne t’enfuiras pas
Sois mon Racaillou et je serai ta Germignonne
Je dois être voyante, puisque dans mon futur je te vois

J’espère juste que je ne Lippoutou pas tout, mais je voudrais dire
Tu me plais et tu me fais m’envoler.
Mon amour pour toi est plus grand qu’un Ronflex
Mais je ne serai pas Tentacruel chéri, tu peux te rassurer
Juste comme Stari et Staross
Notre amour évoluera

Je serai ta Nidoqueen si tu es mon Nidoking
Tu me donnes des Papillusions et ça m’obsède
Tu pourrais dire que je suis Noeunoeuf, mais je dirais que tu es Noadkoko
Tu es plus rare que Mewtwo et je jurerais que tu as un pouvoir secret

J’espère juste que je ne Lippoutou pas tout, mais je voudrais dire
Tu me plais et tu me fais m’envoler.
Mon amour pour toi est plus grand qu’un Ronflex
Mais je ne serai pas Tentacruel chéri, tu peux te rassurer
Juste comme Stari et Staross
Notre amour évoluera

J’espère que ce n’est pas trop Canarticho
Mais tu es tellement Joliflor
Tu m’as mise sous hypnose
Tu es si Tentacool et ce que je veux vraiment dire c’est
Tu es plus chaud qu’un Héricendre, tu peux me faire des Lippoutous quand tu veux.

J’espère juste que je ne Lippoutou pas tout, mais je voudrais dire
Tu me plais et tu me fais m’envoler.
Mon amour pour toi est plus grand qu’un Ronflex
Mais je ne serai pas Tentacruel chéri, tu peux te rassurer
Juste comme Stari et Staross
Notre amour évoluera

Abra, Kadabra, Alakazam,
C’est toi que j’ai choisi.

Chanson d’amour Pokemon

Crédits photo ©Droits réservés / Source : Dorkler

Nicolas Condom