EXCLU : Peter Jackson choisira lui-même les voix étrangères pour ses personnages dans Bilbo le Hobbit !
Hier après-midi, Brain Damaged a assisté au doublage de la saison 2 de Sherlock dans un studio de post-synchro à Paris. Nous sommes partis à la rencontre des voix françaises des personnages, à savoir Gilles Morvan (Benedict Cumberbatch/Sherlock) et Yann Peira (Martin Freeman/Watson).
Après une longue discussion sur la version moderne des aventures du détective, de leurs visions et impressions (article a venir prochainement), nous avons posé une question qui brûle toutes les lèvres vis à vis du très attendu prequel du Seigneur des Anneaux actuellement en production. Ces deux comédiens feront-ils aussi les voix françaises de Martin Freeman et Benedict Cumberbatch, respectivement Bilbon et Smaug le Dragon, dans Bilbo le Hobbit de Peter Jackson ?
Et bien d’après eux, pas si sûr ! Peter Jackson, perfectionniste jusqu’au bout des ongles, va lui-même se charger de sélectionner chaque voix pour chaque pays dans lequel le film sera doublé et projeté. On croise les doigts pour que les voix françaises de ces deux acteurs soient préservées, la réponse à cette question se fera dans quelques mois.
Pour ceux qui n’ont pas lu les livres (ce qui est bien dommage), ce prequel raconte comment Gandalf Le Gris propose à Bilbon de l’accompagner en aventure, rejoint par une armée des 13 nains menée par Thorin Écu-de-Chêne. Ensemble, ils partent à la conquête du Pays Sauvage. Une aventure épique, au cours de laquelle, ils vont devoir affronter des gobelins, des orques, des wargs assassins, dragons et bien d’autres créatures que l’on ne croise qu’en Terre du Milieu.
An Unexpected Journey, première partie de The Hobbit, doit sortir en multiversion (2D, 3D et IMAX) le 14 décembre 2012 dans les salles hexagonales. En attendant les prochaines news, les fans les plus hardcores qui tremblent d’impatience peuvent toujours suivre le tournage de The Hobbit grâce aux entrées vidéo du journal de Peter Jackson sur la chaîne officielle de Warner Bros.
Crédit photo : ©Warner Bros Entertainment 2012
Connecte tes Neurones à Brain Damaged sur