La série The Testaments, spin-off/suite de The Handmaid’s Tale opère un changement majeur par rapport à l’identité de Daisy dans le livre. Spoilers.
Les trois premiers épisodes de la série The Testaments est désormais disponible sur Disney+, et les fans sont ravis. Un an s’est écoulé depuis la fin de The Handmaid’s Tale, qui a emmenés le public bien au-delà des événements du roman original de Margaret Atwood, et les fans de la série sont déjà partagés entre l’impatience et l’appréhension de retrouver les protagonistes à Gilead.
Atwood a publié The Handmaid’s Tale (La Servante écarlate en VF) pour la première fois en 1985, mais la suite n’est parue qu’en 2019, soit deux ans après le début de l’adaptation télévisée. De façon terrifiante, l’histoire reste tout aussi glaçante et actuelle, voire plus encore.
L’auteure a également indiqué que l’interprétation de Tante Lydia par Ann Dowd dans la première série avait contribué à inspirer l’évolution de son personnage dans le second tome.
Malgré les nombreux points communs entre le livre et l’écran, des modifications ont été nécessaires pour l’adaptation de The Testaments, notamment un changement important concernant le personnage de Daisy.
Qui est Daisy dans The Testaments ?
Interprétée par Lucy Halliday, Daisy est la troisième narratrice de The Testaments, aux côtés d’Agnès (Chase Infiniti) et de Tante Lydia. À l’écran, elle apparaît plus tôt que dans le livre : on la découvre en même temps qu’Agnès, au lieu de suivre ses premières tentatives d’infiltration de Gilead. Elle est une Perle, une jeune femme amenée à Gilead sous prétexte d’une vie meilleure, soi-disant convertie pour sa propre protection et pour lui offrir de meilleures perspectives.
Au début, son personnage à l’écran est très fidèle à celui du livre. Dans les deux versions, Daisy a grandi à Toronto jusqu’à l’assassinat de ses parents, tués pour avoir secrètement collaboré avec Mayday contre Gilead. Tant dans le roman que dans la série, Daisy infiltre ensuite Gilead comme espionne, aidant Mayday à renverser le régime oppressif et à obtenir justice pour la mort de ses parents.
Différences entre Daisy dans la série et le livre
Le changement le plus important concerne l’écart d’âge entre Daisy et Agnes, ce qui influence considérablement la dynamique de l’histoire. Dans le livre, Agnes a dix ans de plus que Daisy et travaille comme tante sous le nom de Victoria, tandis que Daisy reste plus jeune. Dans la série, en revanche, Agnes et Daisy sont présentées comme ayant à peu près le même âge.
Pourquoi est-ce important ? Dans le roman d’Atwood, Daisy se révèle être la petite Nichole/Holly, la fille de June et Nick exfiltrée de Gilead à la fin de The Handmaid’s Tale. Elle devient un symbole d’espoir, le seul enfant sain et sauf à avoir quitté Gilead et se cache au Canada sous une nouvelle identité. Agnes, quant à elle, est en réalité Hannah, la fille de June et Luke, née avant Gilead, enlevée et adoptée par un Commandant et son épouse.
Dans la série, Daisy ne peut pas être Nichole car elle devrait avoir plusieurs années de moins que sa demi-sœur. Hannah avait environ six ans lorsqu’elle a été kidnappée, et Nichole est née environ un an plus tard, ce qui crée un écart d’âge de sept ans. En présentant Daisy et Agnes comme égales, la série fait évoluer leur relation de sœurs à amies et collaboratrices potentielles, modifiant ainsi fondamentalement le cœur émotionnel de l’histoire.
Alors que le livre débute quinze ans après les événements principaux du premier tome d’Atwood, la série ne fait qu’un bond de quatre ans après la dernière saison de The Handmaid’s Tale. Cela explique également les différences d’âge, les créateurs de la série ayant sans doute privilégié la révélation concernant Agnès plutôt que celle concernant Daisy.
De plus, à la fin du troisième épisode, on apprend que June (Elizabeth Moss) est en contact avec Daisy tout au long de sa mission. Il semble fort improbable qu’elle envoie sciemment sa propre fille à Gilead, ce qui confirme cette divergence par rapport à l’œuvre originale. Cela étant dit, on sait que le couple que Daisy pense être ses vrais parents l’ont en réalité adopté, ce qui signifie que les véritables origines de Daisy restent inconnues pour le moment. Qui sont ses vrais parents ? C’est l’une des questions qu’on se pose en ce début de saison et qui, on l’espère, aura une réponse d’ici la fin.
Ce changement modifie le récit principal, qui dans le livre se concentrait sur les sœurs et l’ignorance d’Agnès quant à ses véritables liens familiaux. Désormais, l’histoire a davantage d’espace pour explorer de nouvelles dynamiques.
Cela prouve également que les créateurs de la série n’ont pas peur de s’écarter du roman, ce qui signifie que tout peut arriver à partir de maintenant.
The Testaments, c’est chaque mercredi sur Disney+.
Crédit ©Disney/Hulu
Connecte tes Neurones à Brain Damaged sur