De passage dans le Late Show de Seth Meyers, Gad Elmaleh a donné un petit cours de français à l’animateur.
Alors qu’il se produit depuis le début de l’année et jusqu’en juin au Joe’s Pub de New-York, Gad Elmaleh est venu faire la promotion de son spectacle Oh My Gad dans le Late Show de Seth Meyers, dans le premier passage de sa vie à la télévision américaine. Il a d’ailleurs tenu à saluer les fans français : « merci aux Français qui regardent l’émission en ce moment même. Il est 6 heures du matin là-bas et ils n’ont aucune idée qui vous êtes Seth Meyers. Mais comme les Américains qui nous regardent ne savent pas du tout qui je suis, ça équilibre ».
«Bonsoir, je m’appelle Seth Meyers »
L’occasion pour l’humoriste de donner un petit cours de français à son hôte. L’élève Seth Meyers est plutôt appliqué et révèle quelques facilités puisque sa mère est prof de français en collège. Mais comme il le dit lui-même : « J’ai eu quelques notions mais il ne me reste rien. Ma mère n’est pas très fière de moi ». De son côté, la mère de Gad Elmaleh n’a pas l’air très fier de son fils non plus : « c’est la première fois que je passe sur une scène américaine. Du coup, je n’étais pas très bien pour mon premier spectacle. Ma mère est venue me voir exprès et après le spectacle je lui ai dit que je n’étais pas très content de ma prestation. Elle m’a répondu : ça c’est ton ressenti sur scène. Moi j’étais dans la salle. C’était pire ! »
Gad Elmaleh a donc fait répéter : « Bonsoir je m’appelle Seth Meyers (avec prononciation du nom à la française NDLR) et le seul film que j’ai vu sur la France, c’est Ratatouille parce que je suis Américain ». Confirmant au passage que, dans les rues de Paris, tous les rats cuisinent des croque-monsieurs.
L’amour aux Etats-Unis vu par Gad Elmaleh
De l’autre côté de l’Atlantique, ce qui pose problème c’est « le concept de date » (expliqué dans La Vérité Si Je Mens par Gilbert Melkhi) et plus généralement les parades amoureuses des Américains : « j’ai appris ce qu’étaient des amis avec des avantages (friends with benefits). Des amis qui ont de temps en temps des relations sexuelles. Nous en France, on appelle ça… des amis ». Mais ce qui embête le plus Gad Elmaleh ce sont les date night, que l’on voit beaucoup dans les séries US. C’est-à-dire quand les couples mariés s’organisent des rendez-vous galants dans un très bon restaurant (d’ailleurs souvent français dans les séries) : « que peut-il bien se passer dans ces soirées ? On sait que ça se passe bien en général alors qu’espère l’homme ? Si ça se passe bien, sa femme va l’épouser à nouveau ? Je n’arrive pas à saisir le concept ! C’est comme si le mec gagnait le jackpot au casino. Mais, mec, tu diriges le casino ! C’est stupide ! Nous aussi on le fait en France… Mais avec la femme de quelqu’un d’autre ! »
Connecte tes Neurones à Brain Damaged sur