Red Band Society : Des promos “scary bitch” censurées

0

La série Red Band Society se voit censurer des affiches après une campagne de pub qui a choquée.

Red Band Society a commencé mercredi dernier sur la Fox avec des audiences bien basses. La série avec Octavia Spencer en infirmière effrayante a connu une censure cette semaine. Une campagne de pub dans laquelle le mot “bitch” était affiché a été retirée. En effet, un panneau faisait référence au personnage d’Octavia Spencer en l’estampillant de “Scary Bitch”. Ce langage a été jugé inapproprié et les affiches dans le métro et sur les bus de Los Angeles ont été retirées après avoir reçu des plaintes..

La société du métro de Los Angeles a twitté qu’il avaient retiré les publicités. L’agence de pub a présenté ses excuses en promettant qu’ils renforceront “leur politique pour prévenir des publicités avec un langage choquant.”

Le mot “bitch” en français peut être traduit par garce au plus poli, à salope au plus vulgaire. Mais le mot n’est pas censuré dans les films et les séries sur les networks. Ils font donc ici un peu preuve de fausse pudeur. On se souvient du titre de la série Don’t Trust the B* in Apartment 23 qui avait été censuré. En France on a bien un programme que s’appelle La Connasse.

Cette affaire, a un autre niveau, rappelle l’affiche de la série The Strain qui avait été retirée parce qu’elle était trop graphique.

Source : THR / Image ©DR

Mots-clefs,

Partager