Découvrez des teasers de la version russe de la série It’s Always Sunny in Philadelphia.
It’s Always Sunny in Moscow ? Apparemment oui puisque les Russes nous offrent ici leur remake de la série de FX. Le Cerveau ne parlant pas Russe, Il est allé faire un tout sur Google traduction qui lui dit que “В Москве всегда солнечно” se traduit “A Moscou, toujours ensoleillé” Ah Google trad ! La série que l’on peut donc traduire par “Il fait toujours beau à Moscou” dans un français correct, est bien l’adaptation de la version américaine It’s Always Sunny in Philadelphia.
Dans les promos ci-dessous, on peut voir les 4 personnages principaux dans un bar similaire à la version US. Et pour la référence, en plus du titre similaire, le bar s’appelle Philadelphia. On peut se demander si l’humour gras et autres moments complètement dingues de la version originale seront bien retranscrits pour les Russes ou s’ils vont faire comme l’Iran avec un copier coller mais en enlevant ce qui les dérangent. It’s Always Sunny in Philadelphia a souvent traité de sujet comme l’homosexualité et le mariage gay avec l’humour qui lui est propre. Et dès le pilote de la série, le pub est transformé en bar gay pour attirer de nouveaux clients. On connaît la situation plus que délicate des homosexuels en Russie.
Sans comprendre la langue, on peut toute de même voir les similitudes entre les deux versions dans les promos.
La série est diffusée depuis le 12 mai dernier sur la chaîne TNT Russia.
Connecte tes Neurones à Brain Damaged sur