Un petit malin a listé 21 traductions pour la signification de « Hodor » dans Game of Thrones saison 6
Toujours pas remis de la saison 6 de Game of Thrones ? De l’infortune de certains personnages qui ont du nous quitter, comme Hodor ? Un sacrifice qui nous aura offert la signification de cette seule locution qu’il prononce, qui lui aura même valu un surnom.
Si les fans de la série s’étaient étonnés de la signification de « Hodor », qui en fait est la contraction d’une commande zoman de Bran, au visionnage du cinquième épisode, intitulé The Door, de cette saison 6 de Game of Thrones, le trépas du brave Hodor a déchaîné les inquiétudes et émules sur twitter, concernant la traduction, qui aurait pu être littérale en défaveur de la contraction « Hodor ».
Hodor aura été donc le diminutif de « Hold The Door » en anglais qui veut dire « Bloque la porte » dans la langue de Voltaire. Pour ne pas perdre le jeu de mot, en français, une manœuvre habile a été trouvé par les traducteurs en la phrase : «Pas au dehors ». Manœuvre, plus ou moins correcte, habile, ou pas du tout recherchée dans plusieurs autres langues, du farsi au japonais… Car oui Game of Thrones ne se regarde pas qu’en VO et est diffusée dans beaucoup de pays du monde.
Un fan de la série et utilisateur du site d’hébergement d’images IMGur, HooptyDooDooMeister, avait du temps à perdre, ou été curieux – au choix – puisqu’il a répertorié les traductions de « Ho-Dor » ou « Hold The Door », en 21 langues, de l’Anglais au Russe, en passant par le Français bien-sûr et même le Mandarin. La pire traduction, qui est à l’opposée des consonances de Hodor est en finlandais, comme quoi, tout le monde ne peut pas s’en sortir avec un jeu de mot.
Les traductions sont à découvrir dans la galerie ci-dessous. L’occasion de découvrir de nouvelles langues, ou de briller en société en apprenant la phrase « bloque la porte » en mandarin, japonais, ou Farsi (ou pas).
Game of Thrones saison 7 sera diffusée durant l’été 2017, puisque son tournage a été repoussée à l’automne. Pour aider les américains à patienter, une vague de concerts avec la musique de Game of Thrones se fera outre-Atlantique à partir de février 2017.
Et RIP Hodor, tu manqueras beaucoup au Cerveau.
Crédit photo : ©HBO / Source : Winteriscoming.net
Connecte tes Neurones à Brain Damaged sur